Литтл Маунтинмэн

Рукопись в бутылках. Очевидец Казимир Сакович

                       


 


 


   Как гибнущие моряки посылающие письма в бутылках, в 1943


  году польский журналист Казимир Сакович - свидетель и очевидец


  расстрелов в Понарах (Панеряй) послал нам послание, закопав около


  своего дома несколько бутылок с дневником от 11 июля 1941 до


  6 октября 1943 года. Часть записей видимо утеряна, но оставшиеся


  представляют собой важнейший исторический документ.


  РахельМарголис, обнаружила, расшифровала и опубликовала


  давно потерянный дневник Казимира Саковича


  (Kazimierz Sakowicz)


  Сперва дневник издали в Польше:


 


   K. Sakowicz,


  Dziennik pisany w Ponarach od 11 lipca 1941 r. do 6 listopada


  1943 r.


  , Bydgoszcz, 1999


 


  затем на иврите в 2002


   קאז'ימיר סאקוביץ', וילנה – פונאר: אדמה ללא אלוהים יוילנה - פונר, אדמה ללא אלוהים 835 ימי רצח-עם בתיעוד העיתונאי הפולני א' סאקוביץ' תירגם מפולנית והביא לדפוס דב ברגמן


 


 


  Затем в Германии на немецком:


 


  Die geheimen Notizen des K. Sakowicz: Dokumente zur Judenvernichtung


  in Ponary 1941 - 1943 Dezember 2003 von Rachel Margolis (Autor), Jim G. Tobias (Autor)


 


  И на английском:


 


  Ponary diary, 1941-1943 : a bystander's account of a mass murder


  / Kazimierz Sakowicz ; edited by Yitzhak Arad


 


  Other Authors/Editors:


   Arad, Yitzhak,


  Published:


   New Haven : Yale University Press, c2005


 


  В 2012 году в Литве на литовском:


 


  Kazimierz Sakowicz


  1941–


  1943 m.


  Panerių


  dienoraštis


 


  Lietuvos gyventojų


  genocido ir rezistencijos


  tyrimo centras


  2012


  vilnius.


 


  Я долго искал русский перевод и пришлось сделать самому.


  1 мая 2017 года. Перевод дневника Казимира Саковича


 


  Панеряйский дневник 1941 - 1943

хххххххххххххххххххххххххххххх

Прочесть дневник на русском языке в переводе Льва Шкловского можно здесь.



Метки:

Записи из этого журнала по тегу «фашизм»