18 июня 2016

Литтл Маунтинмэн

СОВЕТЫ ОПЫТНОГО ГРАФОМАНА (2,3)

2

Лена Элтанг написала довольно толстенькую прозаическую книгу в такой удивительно поэтической манере, что ею будут зачитываться до конца света. При этом содержания не запомнят, а вкус слова и, отсюда, весь медовый, добрый, женственный, "эльфийный" аромат произведения навсегда останется в подсознании. Можно сказать, возможно несколько преувеличивая, что красота её слога, поэтика и романтика без всяких рифм, естественно, задавила всё то остальное в литературном произведении, что требует специфика этого рода деятельности: и смысл, и мораль, и чёткую классическую структуру, хотя это всё в книге есть и довольно успешно реализовано. И образы героев есть, и восемь принципов Найджела Вотса есть, что, кажется, уже воспринято всем писательским миром и взято им на вооружение.


***

3

Литературная депрессия – это всего лишь сигнал для качественных перемен в благородном деле общения через книгу.

Если у Вас «не катит», переведите ваш тест на английский язык с помощью механического онлайн-переводчика.

Посмейтесь, а потом переведите английский вариант на... к примеру на украинский, или литовский, или французский.

Посмейтесь над полной бессмыслицей. Последний вариант переведите сами уже на русский. Это будет основой шедевра.

Но ещё не шедевром, а покамест камертоном. Не думаю, что Вы смогли бы вот так незатратно, практически играючи, написать лучше и оригинальней, чем через баловство.

Радуйтесь, что Вы не зациклены на писательстве, а можете вот так-вот запросто, как бы между делом творить!


***
(продолжение следует)
------------------------------------------------

♥ заcтолбить как freundа