pol_ektof (pol_ektof) wrote,
pol_ektof
pol_ektof

Французским девушкам нравится опус "ПарЫж", написанный графоманом из Кемерово


Оригинал текста здесь.
----------------------------
Как только я познакомился с Кet D. из Парижа, мне пришлось переписать предисловие к 100-страничному гротеску "ПарЫж". Сделал я это не без удовольствия.

IMG_7402.JPGПариж Paris Бим и Квазимодо текст 2.jpg


----------------------------




Не будем тратить предисловие на объяснение героев.
Не станем распыляться на выявление характеров.
Только факты, только стенография.
Да и нечего с ними такими  знакомиться. Вы будто в бесплатный цирк сходите, посмотрите на клоунов.
Всерьёз не воспримете, в результате останетесь чистенькими.
А они как бы побудут в книжке с оказией, побалуются, покуражат.
А в итоге тихонько растворятся.
Но не насовсем. Цимус, возможно, останется – на дне памяти человеческой. Есть такой сосуд в цивилизации. Только никто его не видел. Так как этот сосуд - метафора.
Может статься, что вас посетит, и останется в вас симпатия – к некоторым героям этого опуса. Вероятность невеликая, но я уже знаю одну такую русскоязычную читательницу, это О точка О. Привет, О точка О!
Возможно присоединится Kэт Дэ. Она из Парижа, привет Kэт, это я специально для тебя сделал врезку в старый текст.
Можешь показать это своим знакомым. Они обалдеют и спросят: «Кэт, как же тебе удалось попасть в книжку такого крутого писателя? Сколько заплатила? Может, сделала ему тату кое-где?»
А ты ответишь им: «Дуры вы дуры! Никакой он не писатель, а просто клёвый. При том графоман. Просто я регулярно читаю его книжки, вот он меня и отметил…»
А после ещё загадочней: «Ещё не то будет, он мне Букварь обещал поискать».
Тут все вообще обалдеют и начнут расспрашивать, а ты специально будешь делать вид, что их не слышишь, или что у тебя поехала крыша (я не скажу от чего).
И после этого тебе на самом деле придётся перечитать его книжки, чтобы не попасть впросак.
Глядишь, и Энн Эм – а она чистая француженка – после тебя тоже прочтёт это, и глядишь… глядишь. Чёрт! Как долго ты глядишь. Ты не понимаешь по нашему. Ибо перевести ещё надо на ваш язык. А до того кое-что поправить.  Специально для тебя, Энн!
Я уже кое что писал о тебе, Энн, но в другом месте. А вдруг это любовь была, Энн? А я пытался кощунствами, правда, аккуратными, убить её в себе.
«Тебя найдут, Энн, и передадут что надо, пусть пока хотя бы на русском».
Я уже почти договорился с Kэт Дэ.
«Да же, Kэт? Мы договорились?»
«А ты догадливая, Энн. Понимаешь с полуслова. Я это понял по твоему молчанию… в интернете. Я писал, а ты не ответила. Значит в этом что-то есть, Энн».
Ты не обиделась на меня, надеюсь. Прочие же французы могут обидеться. Не на меня, а на эту книжку. Сгоряча.
Это зря.
На самом же деле – никакого вреда от неё. Ни Парижу, ни читателю, ни человечеству. Ничего этого нет в помине.
Вовсе даже наоборот.
Вчитайтесь, сколько тут любви, через ревность… к Парижу.
А где-то там там уже кричат: «Эни, не трогай ножницы! Я ещё не прочла этот твой «ПарЫж» И никакой он не грёбаный»!
А Энн ей в ответ: «Мама, я уже взрослая девочка, и делаю что хочу!»
Кричат по-французски, – а  это ли – вкупе с ревностью – не доказательство?
А какая жажда жизни там!
А вчитайтесь как ветер с востока перебирает страницы; а как  шелестят комплименты: от скифов –  через нас,  слегка обалдевших, но не подающих вида – вечному городу, с вечными клеймами, имя которым  – любовь и искусство.
И вот, наконец, главный ключик к прочтению: не требуйте с автора сюжет!
Что за дела! Что за пошлые штучки этот сюжет! Кто его назначил? Нам! Графоманам! ну чёрт побери!
Питайтесь импрессией.
И да пребудете сытыми.
--------------------------
Ценителям русско-графоманской словесности и критикам! Будет желание покритиковать и сравнить этот вариант предисловия с исходным вариантом (а это здесь, и текст его выделен там красным цветом), то напишите в комментах. Я буду чрезвычайно рад откликам. Мне важно ваше мнение и читательское ощущение. Мой глаз замылился!
Tags: ПарЫж
Subscribe

Posts from This Journal “ПарЫж” Tag

  • ★УПРТЙ РЕМОНТ ★ Моя хата - мой олень ʕ·ᴥ·ʔ

    1. Маша Zолина купила? в Париже? хату? Как так? Бабло откуда? 2. Кэт (в роли Золушки) с мужем красят её. Олень на стенке - катино творчество. 3.…

  • Увидеть Париж и... стать привидением

    На фото: завершающий слайд из гротеска "Увидеть Париж и... стать привидением". ПарЫж фр.29 /Звук перелистывания…

  • ПарЫж фр.27, 28

    27 Боже, кажется я люблю Францию! Всяко люблю, хоть и не француз. Как минимум ту Францию люблю, которую мы пропахали, и даже успев…

  • ПарЫж. фр.25, 26

    25 А под кладбищем если что: под кладбищем – то, что мелькнуло в начале, – Бим подразумевает Париж. «Европа…

  • Приключения "ПарЫжа".

    Оригинал взят у pol_ektof в Приключения «ПарЫжа». Первоначально это…

  • ПарЫж. фр.24

    фото © Ярослава Полуэктова 24 Это была наша вторая точка – из важных, нужных и гордых – в Париже. Но за…

  • Внимание Конкурс! По книге "ПарЫж" Ярослава Полуэктова

    Внимание! Конкурс по книге "ПарЫж". С ПЕРСОНАЛЬНЫМ ПРИЗОМ от Ярослава Полуэктова! от : Ярослав Полуэктов Френды и…

  • ПарЫж фр.23

    23 На шикарных ступенях Дефанса, ведущих в небо, также раскладывались то же красное домашне-французское вино и та же селёдка; но то…

  • ПарЫж фр.22 Люксембургский сад

    22 ...В Люксембургском саду у нас уже было красное вино и открытая банка с маринованной селёдкой, которую мы везли аж с Плато Дефанса,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments