pol_ektof (pol_ektof) wrote,
pol_ektof
pol_ektof

Слоппи Джо


/на фото тот самый реалитибар "Слоппи Джо", что в Ки Уэсте, штат Флорида/



СЛОППИ ДЖО
(в переводе Я.Полуэктова)

С тех пор, как агентство "ЕНС" приняло участие в издании опуса "ПарЫж" А.Полуэктова в "Лангр-пойнте", оно перестало мне внушать уважение. Однако "извинительный блок" прескриптума к "ПарЫжу" составлялся именно его представителями.
Первоначально в этом деле была замешана Анна Французская. Но теперь она ни в чём не виновата. Она больше пострадала, нежели выиграла.
А.Полуэктов попросил, чтобы в "Слоппи Джо", который он переводил на русский, об этом было обязательно сказано.
И я выполняю его просьбу.
Журналю Гэ


Ки Уэст, Флорида. Жизнь продолжается.
-------------------------

«Мы сидели лицом к барной стойке» .
Моё левое колено minus иногда соприкасалось с Анниным правым plus. И тогда проходил ток.
Я чувствовал его. Анна же была невозмутимой – как пробитый диэлектрик. Но она пропускала сигнал только в одном направлении. Это зря.
В этажерку бара встроено зеркало в барочном багете, выглядевшим, мягко говоря, не соответствующим расхлюзданой обстановке в стиле «cranberry superhero» .
Однако, мы с Анной не эстеты и не дизайнеры. На багет нам плевать.
Зато мы – разведчики те ещё – могли наблюдать кое-что через зеркало. Это, как известно, – эффективный шпионский трюк. И чёрт с ними, с пацифистскими крылышками, пририсованными к зеркальным облакам. На Санта-Клауса кому-то не хватило то ли мастерства, то ли времени.
Словом, сквозь облака и в прорехах между небоскрёбов бутылочной архитектуры мы присматривали за сценой, которая - унавоженная рождественскими рюшами две тысячи семнадцатого года - томно шевелилась, наполняясь персонажами.
Мы ощущали фоновое брожение в зале, и чувствовался запах людей, что ни коим образом не отражалось на нашем личном сюжете с Анной.
- Тихое рождество и деловая встреча без галстуков? – можете спросить.
- Не смешите мои тапки! – говорю я, - рождество нам ни разу не мешало.
- А тринадцатый день? Не страшно? А не устал ли клиент?
- Какое устал! Какое тринадцать! Добавьте к январскому послевкусию кусочек декабря. Добавьте бухого служащего Банка Западного Берега в хороводе с сослуживцами, средь бела дня. И вы поймёте - что такое Ки-Уэст построждественский.
Добавьте Трампа во весь экран, представьте русского президента Путина в крещенской проруби. Какое расположение духа у Ки-Уэста после этого?
В ответ фейерверк на улице, дикие крики радости, вой клаксонов. Пудели в шоке. Шкурки бананов расщепляются и загибаются сами. Урны катаются по асфальту, сбитые шутниками.
Так-то!
У аборигенов Ки-Уэста всегда одинаковое настроение. Они любят даже русских и уважают их бессменного президента.
Им больше туристов присылайте, и настроение ки-уэстцев будет как на «The Toy Box».

***

Настрой моей недавней знакомой, несмотря на окружающее веселье, казалось, был абсолютно серьёзным.
Но то было игрой. То ли в поддавки, то ли в напёрстки, то ли так принято у лучших агентов «ЕНС».
Анна будто меняла маски: то раздваивалась, то вновь становилась собой - искренней и откровенной, как вчера и позавчера: на огрызке пустынного пляжа в самом конце Симонтон стрит.
Туда из ближайшей забегаловки нам вынесли зонт лучистого обогрева с аккумулятором – это современное подобие пещерного очага.
Электрозонт вытягивал из наших тел последнюю влагу, а из скелетов кальций.
В городе ещё потрескивали файеры, лайтбоксы обещали незабываемую прогулку до Кубы и обратно.
Над нами проплыл дрон и мы помахали ему руками.
Дрон желал подзарядиться от нашего аккумулятора, но мы показали ему фигу: самим не хватает.
Рядом бабахнул капсюль: отпрыски испанского клочка Ки-Уэста баловались: они уничтожали неиспользованные родительские запасы.
Ветер Мексиканского залива охлаждал наши лбы и затылки.
Взгляд упирался в безымянный остров.
А банановый киуэстский самогон развязывал языки.

***

Тут часть высокого общества, которая легко, как набитая адреналином гусеница ДНК выстраивается в ожидающую секса позицию, может затребовать пикантных деталей.
Я понял: под пикантностью подразумевают такую весёлую корову в стрингах, и с побрякушками вместо компактных сисечек.
Ну так мы – все четверо - её видели. Вблизи. Она обошла нас стороной… увидев, что у нас по-домашнему уютно, в тарелочках фрукты, орешки упакованы, морковки спрятаны, и никакой травы для неё. И направилась на пирс. Стояла там до рассвета. А как выглянуло солнце, замычала как человек и прыгнула в море.

Молитва. Исполняется под гавайскую гитару:

Была
святая.
Как на Гоа.
Только её и видели.
Даже не моргнули
все восемь глаз плюс розовые очки.
У двоих не шевельнулось.
Юношеские позывы не в счёт.
Настоящие мужчины всё поймут.
Они курили обыкновенные гаванские сигары.
Им мерещились дельфины цвета индиго
с пропеллерами фирмы «Йелоустоун Субмарин».

***

Учитывая народный запрос, обрисую прозрачно – как было на самом деле, не боясь разочаровать пошляков – прошу их отойти, при этом свернуть ушки в исходную позицию – какими они были на девятый день беременности праматери их Евы.

---------------
продолжение следует.
Полный текст при желании можете найти тут: http://www.proza.ru/2018/01/16/613
Tags: pol_ektof_creativity, Слоппи_Джо
Subscribe

Posts from This Journal “Слоппи_Джо” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments